Trei voci din penitenciar / Three voices from the prison

Știam că va fi o zi frumoasă. Programarea de la Penitenciarul Bacău era la ora 10 așa că m-am bucurat de un răsărit de Primăvară cu nori în dungi ușoare. Am redescoperit ce plăcută poate fi o plimbare matinală. Doar până la pasaj că acolo o mașină cu numeroase perii ridica praful făcând curățenie. Trei garnituri de tren unsuros, lungi cât zilele de post, blocau accesul pe deasupra așa că am profitat de vitamina D produsă de corpul meu în razele de Martie. Ajuns la intrare am nimerit în mijlocul unei activități intense de intrări-ieșiri, oameni și mașini. Ceva aprovizionare.

I knew it was supposed to be a beautiful day. My appointment at Bacau Penitentiary I planned for 10 a.m., so I enjoyed the early spring with clouds in a gentle curve. I rediscovered how pleasant a morning walk can be. Only to the gangway where a car with many brushes was raising the dust, doing the road cleaning. Three greasy trainsets, long like ember days, were blocking the access on the top, so I took advantage of D vitamin produced by my body under the effect of the March sunshine. Arrived at the entrance, I got in the middle of the full flow of people and cars — some supplies.

Este un loc dezolant ca orice Penitenciar din lumea asta, dar după Seminarul Media “For Roma, with Roma”, organizat de DG Justiție și Consumatori, mi-am propus să ofer posibilitatea persoanelor private de libertate de etnie romă de a-și expune situația. Veți auzi trei voci principale, ale interlocutoarelor, ce au avut curajul să se exprime așa cum au considerat că este mai bine. Ce mai trebuie eu să vă spun sunt următoarele:

It is a stark place like any other Penitenciary from this world, but after „For Roma, with Roma” Media Seminar, organized by DG Justice and Consummers, I propose myself to offer the posibility of roma ethnic liberty privated persons to expose their situation. You will be hearing three principal voices, of the persons, that had the courage to express themselves as they considered appropriate. What I need to tell you more is this:

• personalul administrativ este la fel de îngrămădit;
• se pot găsi soluții alternative de pedeapsă pentru anumite infracțiuni astfel încât să nu ne apucăm de construit celule noi atunci când educația poate rezolva problema;
• un psiholog și un asistent social la 408 deținuți, calculați în cât timp ți se oferă șansa unei asistențe decente;
• există posibilitatea de a acorda ajutoare alimentare, dar din partea persoanelor fără interese în ceea ce privește avantajarea unor anumiți deținuți;
• de subliniat: cu excepția familiei și a diverselor ordine religioase cel puțin pentru cele trei voci nu s-a mai ajuns cu o altă formă de asistență sau sprijin emoțional din afara instituției;
• asistența juridică în general a fost calificată ca fiind neprofesională; una din persoane a menționat că a aflat mai multe de la “colegi” decât de la avocat;
• persoanele aflate sub tratament psihiatric nu sunt separate de restul deținuților tot din lipsă de spațiu;
• un neon a încercat să lumineze (se aude pe fundal) și a creat o atmosferă de sinistru;
• eu aș fi murit dacă eram acolo deși ai parte de 4-6 săptămâni pentru “acomodare”.

• the administration lives in the same space conditions;
• we can find alternative solutions as punishment for some law-breaking persons in such a way to not have to build other prison cells because it can be solved through education;
• one psychologist and one social assistant for 408 convicted persons, it is impossible to manage and offer proper assistance;
• there is the possibility to donate food, but from people with no personal interests for some inmates;
• To underline: except for family and different religious orders, even for these three voices, no other assistance or emotional support, from „outside,” was ever offered;
• in general, the juridical assistance has been qualified as unprofessional; one of them mentioned that found out more information from „colleagues” than the layer;
• persons under psychiatric treatment are not separated from the rest of inmates from the same space reason;
• through the entire interview a light bulb tried to make light (you can hear it in the background) and created a sad atmosphere;
• I would have died in there even they assured me that everyone receives an accommodation period of 4-6 weeks.

În rest oamenii își continuă viața încercând să găsească drumul rătăcit. Vă rog să ascultați rațional înregistrarea de mai jos:

In rest, people continue their lives trying to find the lost road. Please listen to the next audio recording rationally: