Povestiri inedite de William Faulkner

Editura RAO, Traducere de Anca Peiu.

Am citit greu, dar atras de poveștile din cuprins. “Nimfolepsie”, prima din volum, rămâne preferată. Ocazie unică să traversezi diverse întâmplări într-o expunere a simplității relațiilor dintre oameni. Obiceiurile, consecvența, drama din viața lor sunt exemple ale unei perioade marcate de război sau modernizare. Simți apăsarea timpului azi dispărută. Anii repetitivi devin liniari în insăși existența personajelor. Într-o viață sunt câteva elemente marcatoare, indite, adânc imprimate, în rest ciclurile obișnuite ale nașterii, căsniciei, noi nașteri și moarte. Doar că uneori sfârșitul este simbolic sau aparent oferind o nouă poveste a prieteniilor destrămate și a iubirilor frânte de amenințări incontrolabile.

Remarcabilă este posibilitatea largă de transpunere a cititorului în mijlocul acțiunii, identificarea cu unul din personaje și participarea la acțiune. Simți transpirația, mirosul, firele de paie, pielea umedă sau chiar încercările sufletești ori satisfacția unei decizii ce de fapt nu îți aparține, dar te contopește în ea. Se păstrează o America dispărută complet, transformată de industrializare, cu legende rămase prinse prin diverse smârcuri neatinse, baluri uitate, încrâncenări acum ridicole, dar atunci motiv de ură veșnică. Este necesar și un efort suplimentar privind înțelegerea contextului unei lumi ce nu are replică azi. Totuși parca mafioții ce controlează un oraș au rămas la fel ridicându-se din nimic, devenind stăpâni doritori de integrare în aristocrația tradiționala; întotdeauna sunt învinși de onoare sau destin. Apar și simplii oameni concentrați pe un singur țel al vieții lor de multe ori considerat mărunt de ceilalți, dar cu aprecieri în privința răbdării și liniștii prin care înaintează pe drumul propus ca la final să salveze un animal sau să construiască o casă. Balanța pretului achitat este irelevantă.

Trimiterile numeroase către război sunt parcă făcute să arate cât de inutile erau toate ideile, actiunile și patimile ce motivau omenirea la acel moment. Pe fundalul luptei se pierd avioane descoperind întâmplător lupte secrete, inexistente oficial sau în arhive și din care nu se cunoaște scopul sau rezultatul. Oameni diverși prinși pentru un anumit moment în mrejele scriitorului. O lectură plăcută mai ales pentru cei ce doresc să aprofundeze tainele textelor scurte bine echilibrate cu o construcție uneori complicată la fel ca lumea evocată.

Imagine preluată de pe libhumanitas.ro.