Pelerinul Kamanita de Karl Gjellerup

Traducere de Gina Argintescu-Amza, Prefață de Ioana Drăgan, Editura Litera.

“Deasupra noastră, frunzele șopteau încet. În clipa aceea se desprinse, purpurie, o floare mare: pluti ușor, legănat și se lăsă pe obrajii noștri înlăcrimați. Vasitthi o lua, zâmbind, o sfinți cu o sărutare și mi-o întinse. Am ascuns-o în sân. […] Așa se cade: iubirea cea adevărată trebuie să știe să îndure și otrava vieții, să guste, de nimeni silită, amarul cel mai amar, cruțându-l pe iubit. În felul ăsta își alege culoarea, și nu din bucurii, oricât de mare ar fi strălucirea lor.”

“<< Unde se naște iubirea, se naște și durerea.>>”

Aparent o carte despre iubirea simplă, nevinovată, desfășurată într-o perioadă a superstițiilor, obiceiurilor tradiționale, pelerinajului, diferențelor de clasă socială și a bandelor de hoți. Relația neîmplinită de pe Pământ își va găsi deplinătatea în planul Astral, dar într-un cadru al pieirii unor lumi. Raiul se ofilește după un timp. Termenul de timp poate desemna în același moment zile sau miliarde de ani cu final unic: stingerea ultimei pâlpâiri. Dispariția supremă.

Și nu este o carte despre Moarte sau Viață Trecătoare. Poate fi plină de învățături oferite omenirii de Buddha, Sublimul. Sau doar o culegere de precepte morale reflectate de viața societății din acel moment. Convertirea celui mai sângeros tâlhar, Angulimala, este noul început al oricui a simțit amarul vieții și este doritor de eliberare cu o puternică trimitere către creștinism.

Iubirea se consumă prin întâlnirile de taină, dorul împărtășit de Kamanita și Vasitthi, trădarea ce a separat, aparent, cele două inimi. Se consumă și prin nopțile de învățătură oferite poporului doritor să cunoască taina vieții, meditație interioară pentru a descoperi Sinele sau suferință urmată de renaștere alături de persoana iubită. Forme diferite ale aceluiași simțământ.

Valoarea unei opere stă în multitudinea direcțiilor prin care poate fi descifrată. Va găsi alinare și cel ce suferă de tristețea inimii și cel ce caută un Adevăr. Volumul are numărul 27 din Colecția “Biblioteca Pentru Toți”, Autori de “Nobel.”

Imagine preluată de pe litera.ro.