Gottland de Mariusz Szczygiel

Editura Art, Colecția Ocheanul Întors, Traducere din limba polonă de Ana Maria Luft.

Este greu să aleg un fragment relevant din carte pentru că este feliată ca un întreg. Povestirile au legătura dată de personajele ce se transferă dintr-un episod în altul, dintr-o dramă în alta. Începe cu perioada producătorului de pantofi Bata, trece prin concepția noii societăți, a muncitorului perfect organizat, ca să atingă ocupația germană din Cehia urmată de comunism, Primăvara de la Praga, normalizare și corupția de azi.

Poate fi un jurnal, o consemnare istorică, o serie de reportaje din teren sau un studiu al arhivelor. Securitatea a funcționat impecabil și la marginea imperiului sovietic, chiar parcă mai intens decât în inima lui. Sistemul avea nevoie de literatură, artă, muzică sau film în găsirea justificărilor de regim. Înțeleg mai mult că în perioada respectivă publicul “consuma” intens orice creație, iar artiștii și profesorii erau categorii elitiste. Relatarea se termină cu “a treia torță” un tânăr ce alege auto-incendierea ca formă de reacție la noua direcție din care azi gustăm cu toții.

Îmi place forța cu care este atinsă perioada de discriminare din SUA. Idolul muzicii Karel Gott și realizările lui sexuale. Scenele de ștergere din viața publică sau dispariția unei persoane ce doar într-o zi nu mai era dorită de conducere. Toate se regăsesc acum sub diverse alte forme, atât în mediul privat unde structuri multinaționale dictează viața muncitorului exploatându-l cu ajutorul propriilor compatrioți, cât și în structurile administrativ-politice cu aparatele lor de propagandă electorală mincinoasă, încălcarea drepturilor, corupție generalizată și schimbări ce impun dualismul membrilor de partid.

Citind realizezi că este despre tine, părinții și bunicii tăi și că vei repeta aceleași greșeli generate de frică. Supraviețuirea financiară a luat locul oricărei filosofii.

P.S. – îmi place coincidența de a citi cartea la a 25-a aniversare a Căderii Zidului Berlinului.

Imagine preluată de pe editura-art.ro.