Dreptul de a fi un nemernic

Asta-i important, duhoarea aceea; cineva care pute nu se poate bucura de prea multă simpatie, duhoarea poate orbi – cât de omenești ar fi acele mirosuri, ele de fapt estompează ideea de om făcut din carne și sânge. Asta nu-i o scuză pentru ce s-a întâmplat, însă nici nu trebuie trecut așa ușor cu vederea.

Nedreptatea constă mai degrabă în faptul că și lichelele ajung pe lista victimelor nevinovate. Că și numele lor sunt înscrise pe monumentele de război.

Fragment din “Cina” de Herman Koch, Editura Polirom, 2015, traducere din limba neerlandeză de Gheorghe Nicolaescu. Publicată cu ajutorul Fundației Neerlandeze pentru Literatură – Nederlands Letterenfonds.

Ești pregătit să faci totul pentru copilul tău? Dar dacă el este vinovat ce alegi: pedeapsa și consecințele ei sociale sau să acoperi totul cu ceva și mai grav? Aceste întrebări acoperă cel mult un procent din chestionările morale pe care Herman Koch le introduce pe parcursul unei cine în familie.

Tema omului decăzut, rămas fără casă, emanând un miros ce depășește limitele acceptabile versus familia elitistă, intelectuală, cu resurse și viitor politic, va rămâne veșnică. Cine merită să fie iertat și cum?

Susțin mereu că încălcarea legii trebuie tratată diferit și în planul reabilitării. O fraudă economică poate fi recuperată în timp ce pierderea unui om, nu. Executarea bunurilor, supravegherea și munca în folosul comunității nu aduc o victimă înapoi, dar nici anii de închisoare nu vindecă o crimă indiferent cât regret apare. Și atunci merită aceeași atenție un om devenit povară socială?

Iată că e simplu de filozofat pe temă, dar ce faci când accidental sau nu tu ești făptașul? Sau copilul tău. Mai rămâne loc de analiză sau trecem la orice acțiune capabilă să ne acopere, să ne protejeze de judecata societății ce se hrănește adorabil chiar cu astfel de decăderi ale liderilor?

“Cina” te lasă să-ți găsești propriile răspunsuri și consecințe.

Mulțumiri către Ambasada Regatului Țărilor de Jos pentru ocazia oferită de a parcurge această lectură impresionantă.

 

Do we have elite today without sins? Is it civil law enough to fix it? What is happening after the maximum of six months’ attention and preoccupation from the people for justice to be made? Questions. Multiple and probably indefinite answers. Or pure living reality.

Because when you are directly involved is no limitation to do for escaping. And when your only child is on it, you become a beast ready to play any role. Is this more criminal than a regular predator who is covering an instinct need? And the judicial decision is made by the other… latent predators. Are you less dangerous if your life is threatened?

“Dinner” does not offer solutions. Is exposing the cruelty of superiority. The school director is beaten because it is an idiot, but it is what social norms are imposing to be. Not all war victims deserve a monument still we like to believe that like a cheaper payment for our guilt. Five euro donation for something is secure then volunteer work to fix it.

Thank you to the Embassy of the Netherlands in Romania for the beautiful book gift of “Dinner” by Herman Koch.

 

Kan het recht om een klootzak te zijn bij wet worden gewaarborgd? Zou dat te politiek correct zijn? Sociale coëxistentie is gecompliceerd met de evolutie van het denken of de uitbreiding van burgerrechten. En dan worden de grenzen verdund, worden ze tolerant en kan de misdaad zijn weg vinden. Of politieke egoïsme.

Ik dank de Nederlandse Ambassade in Roemenië voor het plezier van het lezen van een boek geschreven door Herman Koch.